الفقراء

رواية "الفقراء" – فيودور دوستويفسكي

ترجمة: سامي الدروبي

عندما قرأ الناقد الروسي الكبير بيلينسكي – الذي كان يخشاه الكتّاب – هذه الرواية، قال لكاتبها الشاب دوستويفسكي:

> "هل تستوعب حقاً، أيها الشاب، كل تلك الحقيقة التي كتبت عنها؟ لا، أنت لا تقوى على إدراك ذلك وأنت في العشرينات من عمرك، إنما الإلهام الفني، تلك الموهبة المستمدة من الأعالي، هي التي ألهمتك. فأحترم فيك هذه الموهبة. ستصبح كاتباً كبيراً."

بالرغم من أن "الفقراء" هي أولى أعمال دوستويفسكي الأدبية، فإن عبقريته ظهرت فيها بوضوح، حيث صوّر حياة المهمشين والفقراء وما يعانونه من ذل ومهانة وشقاء، متوغلاً في أعماقهم النفسية، في مشهد يعكس حال المجتمع الروسي بأكمله في ذلك الوقت.

الرواية تأتي على شكل رسائل متبادلة بين شخصيتين رئيسيتين: ماكار ديفوشكين، الموظف البسيط العجوز، وفارنكا أكسييفنا، الفتاة الفقيرة الجميلة ذات القرابة البعيدة منه. في تلك الرسائل، يتشاركان همومهما وأوجاعهما واضطراباتهما النفسية. كلاهما مضطهد، معذّب، مهان، وقد بلغ بهما الفقر والعوز مبلغاً عظيماً، بينما يوقع فيهما الأشرار أنواع الظلم والقهر